德国媒体9月3日发表题为《中国在使用可再生能源方面居世界第一》的文章，全文编译如下：

五年前，华盛顿战略与国际问题研究中心发表了一篇题为《东方是绿色的》的文章，介绍了“中国的全球可再生能源领导力”。这家美国智库指出，中国已经是“世界上最大的风电和太阳能电力生产国”。此外，中国在可再生能源使用方面的投资比任何其他国家都多。一切都表明，这种情况将持续下去，在能源转型方面，中国将继续是无可争议的第一。

五年后的今天，当前全球能源市场的动荡让我们有理由重新审视战略与国际问题研究中心的预测。目前的数据显示，在可再生能源方面，中国确实仍处于世界领先位置。根据国际能源署的数据，2021年中国占全球可再生能源增长的46%。中国在2021年增加了134吉瓦的容量。这明显高于欧盟（47吉瓦）和美国（36.2吉瓦）。国际能源署预测，在2022年和2023年，中国将占全球可再生资源能源发电增长的45%。

如果中国要实现到2030年至少1200吉瓦的风能和太阳能发电容量的目标，还需要强劲的增长。仅今年一年，就将建造容量约为108吉瓦的太阳能发电系统，是2021年（54.88吉瓦）的约两倍。相比之下，德国的活动显得微不足道：根据国际能源署的数据，德国去年将其太阳能系统的容量增加了5吉瓦，达到58吉瓦。如果加上风能容量，德国目前每年有122吉瓦；中国的数字是635吉瓦。而按照目前的发展速度，中国在2030年前可以达到1200吉瓦的目标。

除此以外，值得一提的还有中国在生产使用可再生能源的系统方面也处于领先地位。目前在全球使用的太阳能电池中，约有三分之二来自中国。作为重要的中间产品，中国太阳能晶片的世界市场占比高达95%左右。全球十大太阳能组件制造商，有七家在中国，其中就包括前三名。此外，在全球前十大风力发电机制造商中，也有七家来自中国。

原标题：德媒：中国可再生能源发展领先世界